1st, 2nd, 3rd, 4th・・・序数とカタカナ

2008-04-10 (Thu) 02:55[ 編集 ]

ER 緊急救命室 X ― テン・シーズン セット vol.2 ノア・ワイリー アレックス・キングストン モーラ・ティアニー ワーナー・ホーム・ビデオ 2007-10-12 by G-Tools

ER緊急救命室ですが、現在第12シーズンまでDVDが出ています。11、12シーズンのDVDは、まだ高いのですが、第10シーズンまでなら廉価版（ソフトシェル版）で手に入ります。

第1シーズンはファーストシーズン、第2はセカンドシーズンと表記しますよね。（英語では無く、あくまで日本語のカナ表記として、です）
10シーズンを超えるドラマはなかなか無いので、DVDの販売サイトではシーズン名がどのように表記されているか、気になって調べてみました。


まずAmazon.co.jpを見てみましょう。

ファースト
セカンド
サード（このあたりまでは順当ですね）
フォース（「スター・ウォーズ」を思い出します ＜それはforce)
フィフス(「フィフス・エレメント」なんて映画もありましたね)
シックス(やはりシックスに「ス」は付け辛かったようです。しっくすす・・・）
セブンス(「ス」復活！)
エイト(あれれ？）
ナイン（あきらめたようです）
テン（テンスって言ってほしかった）

HMVではどうでしょう。

ファースト
セカンド
サード
フォース
フィフス
シックス（ここまでは同じです。そう言えば、映画「シックス・センス」はThe Sixｔｈ Senseですね）
7th, 8th, 9th, 10th・・・（カタカナでは無理があることに気がついたようです）

カタカナで序数を表記するのは5thが限界ってところでしょうか。

Amazon.co.jpで「ER緊急救命室」を検索

HMVで「ER緊急救命室」を検索